lenka_iz_hij: (вервольф)

В переходе у метро "Проспект Вернадского" есть ларек с сувенирами. А в нем есть матрешка - Гарри Поттер. (Еще имеются Сталин и четыре битла.)

Платить 600 р. за этот... фанфик в дереве меня жаба задушила. Теперь думаю, надо было поинтересоваться, кто у него внутре. Прикинула несколько вариантов - всё получается либо слэш, либо MPREG...

Апд: Нарочно снова прошла там, попросила достать и открыть. Гарри - Рон - Гермиона - Снейп - и внутри зельевара  ма-аленькая Мак-Гонагалл. "И как вам?" - с надеждой спросил продавец. "Не куплю, но напишу в ЖЖ", - честно ответила я. 650 р стоит чудо. Если кто любит искрометный китч или необычные пейринги...

lenka_iz_hij: (платан)
Вот тут http://community.livejournal.com/luchshe_molchi/1446628.html обсуждали слово "молескин". Вообще-то "Moleskin" (помимо словарного значения - род материи или кротовая шкурка) - бренд, под которым выпускаются престижные блокнотики-ежедневники определенного вида. Такой, по слухам, был у Сартра и других великих. А теперь некоторые кисо повадились так звать свои ежедневники - то есть это слово у них синоним ежедневника вообще, включая розовые в блёсточку и те, что сделаны на Чеховском полиграфическом комбинате. Забавно, хотя, с другой стороны - не все копиры ксероксы, но миллионы российских пользователей думают иначе...

А вот для некоторых поттероманов, читавших Роулинг по-английски, слово moleskin имеет совершенно другое основное значение. Пальто Хагрида. То самое, в которое заворачивают несчастных первокурсников, недомученных злыми маглами и недоеденных гигантскими кальмарами. То самое, которое "состоит из одних карманов", а в тех карманах - собачьи бисквиты, чайные пакетики, деньги россыпью, живые сони и ключи от банковских ячеек с чужими сокровищами... Холера! Какое название для блога - My (or: Hagrid's) Moleskin! Если бы я не привыкла так к своему "Ещедневнику" и не выбыла по факту из рядов поттероманских... В общем, могу подарить название. :)))))
lenka_iz_hij: (вервольф)
Вах! Вот такая статья, как в заголовке, опубликована здесь:
http://www.bmj.com/cgi/content/full/335/7633/1299
То есть в Британском медицинском журнале (2007, 335, от 22 декабря). Как хорошо! Четверо оксфордцев анализируют, как наследуются в мире Роулинг: магическая способность вообще, метаморфность, змееустость... И какая, главное, под этим может лежать генетика. Прелесть.

Краткий русский извод туточки.
http://lenta.ru/news/2007/12/21/genes/ 
lenka_iz_hij: (вервольф)

...Вот вам британский взгляд на вещи: для объяснения и оправдания революционно-профашистских высказываний героя сделать его еще и гомосексуалистом. Теперь все в порядке, герой опять вызывает симпатию.

Хотя, может, им кажется не менее диким русский вариант: экстремизм молодого героя вполне понятен и без амуров.

lenka_iz_hij: (платан)
 Еще несколько слов о книгах Роулинг, о сопоставлении первых книг, последних и того, что было после последней. По мотивам все того же выступления http://known-as-fleur.livejournal.com/7494.html

lenka_iz_hij: (Default)
Я уже цитировала эту бессмертную фразу. "Пани Иоанна, делайте меня преступником, делайте меня жертвой, об одном прошу - не делайте меня педерастом!" Так ответил прототип Тадеуша Столярека из "Подозреваются все", когда молодая пани Иоанна спросила, можно ли сделать его в повести главгадом и задушить пояском от рабочего халата. Что и было, как известно, приведено в исполнение.

В ожидании 7-й книги я больше всего опасалась за Снейпа. К нему и фэндом, и автор, и я сама как-то неровно дышали, а учитывая определенную ориентацию значительной части фэндома... Обошлось: Снейпа всего-навсего убили, не надругались.

И вот теперь, будьте-нате: пани Джоанна, выступая в Карнеги-холле, на вопрос о том, любил ли кого-нибудь Дамблдор, отвечает: она, мол, всегда думала о Дамблдоре как о гее, Дамблдор любил Гриндельвальда не по-товарищески, чем и объясняется его увлечение идеями "вящего блага"... первая новость из мира ГП, которой не могу поделиться с 10-летней дочерью.

Нет, это не шутка. Зайдите в новостную ленту, сами увидите.
lenka_iz_hij: (платан)
 Мы с дочкой тоже купили русскую книжку про Гарри Поттера. Понимаю, что всё на свете курит и отдыхает по сравнению с Невиллом - преподавателем зельеварения. (Это Невилл-то, который еще на первом курсе иглы дикобраза в котел совал не тем концом! раз-раз, под парты лезет класс, как сказала yutah; более циничного плевка на могилу Снейпа...) 

Ну ладно, будем считать, что последнюю главу они перевели уже не приходя в сознание. Но вот сегодня утром открываем книгу ближе к началу... Не может быть! Рита, конечно, Дамблдоров не любила, но она же с претензиями на гламур, не могла она так выразиться, тем более под диктофон! Трясу головой, протираю очки, текст никуда не исчезает: "...козлах, худших даже, чем калечивший маглов отец". Протираю глаза. Ага. "Я говорю о вещах, много худших, чем братец, любивший испытывать заклинания на козлах, худших даже, чем калечивший маглов отец".

Upd после известного выступления Ро: Как знала! Как знала! И все-таки этот перевод еще хуже, чем... все, что угодно.

Нет, все понятно, чего ж тут не понять. Пятилетку в четыре года, выполним ноябрьский издательский план в октябре - при таких условиях кто вам будет отлавливать паразитные связки? Тут за фактами следить некогда. ;))) Кстати, редактор в выходных данных... (апдейт: ах, пардон, ответственный редактор все-таки имеется. Глянуть бы в эти глаза.)

То ли это специально, чтобы тем, кто прочитал книжку по-английски или в сетевых переводах, было весело перечитывать?
lenka_iz_hij: (вервольф)
Ага-аааа! "Нью Таймс" таки выложил на свой сайт это феерическое эссе. Это... невежливые слова в адрес человека заведомо старше меня поскипаны, лучше пусть он скажет сам за себя.

Полный текст шедевра здесь:
http://newtimes.ru/magazine/issue_21/article_14.htm
Под катом избранное.

lenka_iz_hij: (Default)

 В этом фрагменте только про Снейпа. Кому не нравится, может под кат не ходить. Спойлеры, опять-таки. 

lenka_iz_hij: (платан)

Итак, седьмая книга про Гарри Поттера. О названии, войне, Гарри и Дамблдоре.

 

lenka_iz_hij: (платан)
Между прочим, когда я вернусь, уже выйдет Седьмая Книга. Значит, сейчас самое время сделать ставки. Чтобы потом сказать: "Говорила же я вам". Спойлеров и псевдо-спойлеров, просочившихся до сих пор, намеренно не касаюсь.

lenka_iz_hij: (Default)

Там для порока символ есть единый -
Бокал вина; а добродетель - шьет.
Между чертами матери и сына
Острейший взгляд там сходства не найдет...

Со времен Набокова бюджеты киносьемок выросли на два-три порядка, но чем руководствуются киношники, подбирая актеров на роли родственников, по-прежнему неясно. Вот (и вправду oh no they didn't...):

http://community.livejournal.com/ohnotheydidnt/10990216.html 

Второй слева на групповом фото - папа Гарри Поттера в молодости. Маму Гарри Поттера мне искать лень, так что поверьте на слово: рыжая она. О самом Мальчике-Которому-Дали-В-Лоб нам повторяли многократно, что он черноволосый.

Вопрос генетикам: может ли у блондина и рыжей родиться ребенок с черными как смоль волосами?

Вопрос ГП-фэнам: кто на самом деле отец Гарри? (Ну да, эта версия мне самой никогда не нравилась, но по-другому не выходит...)

Profile

lenka_iz_hij: (Default)
lenka_iz_hij

March 2017

S M T W T F S
   123 4
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 04:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios