дева-садистка Кэт О'Нинтальс

Кому переводческих ляпов в морских историях?
http://nelis.livejournal.com/213299.html
via prokhozhyj 
Кто эта дева, я без контекста не догадалась. :)))))))) Даже зная, что история морская.