(no subject)

Переводчик ищет работу.  От себя могу добавить, что переводчик хороший, положиться можно. В том числе и на рус. -> англ.

хищный подорожник

Прелестное в ПНАС, прислал Илья Леенсон. Три вида рода Philcoxia, произрастающие на скудных почвах бразильских серрадос (не знала, что они скудные, ну ладно), компенсируют нехватку азота охотой на почвенных нематод. Захватывают подземными листьями и переваривают. Plantaginaceae - по-нашему семейство подорожниковые. Но есть и хорошая новость: других хищников в семействе не обнаружено. Хотя... может, прославленные народной молвой целебные свойства обычного плантаго как-то связаны? Сегодня бактерий убьет, завтра пятку откусит...

Собственно, Ийон Тихий уже все сказал, как обычно.
Нужно издавать брошюры типа тех, которые я видел на Дердидоне. В них ботаников-любителей предостерегают от свирепки чуднивой (pliximiglaquia bombardans L.). Она расцветает великолепными цветами, но не стоят поддаваться искушению их сорвать, поскольку свирепка живет в тесном симбиозе с дробилкой каменкой — деревом, дающим плоды размером с тыкву, но рогатые. Достаточно сорвать один цветок, и на голову неосторожного коллекционера растений обрушится град твердых, как камень, снарядов. Ни свирепка, ни каменка не делают умерщвленному ничего плохого, ибо довольствуются естественными результатами его гибели — он удобряет почву вокруг них.