![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Мы с дочкой тоже купили русскую книжку про Гарри Поттера. Понимаю, что всё на свете курит и отдыхает по сравнению с Невиллом - преподавателем зельеварения. (Это Невилл-то, который еще на первом курсе иглы дикобраза в котел совал не тем концом! раз-раз, под парты лезет класс, как сказала yutah; более циничного плевка на могилу Снейпа...)
Ну ладно, будем считать, что последнюю главу они перевели уже не приходя в сознание. Но вот сегодня утром открываем книгу ближе к началу... Не может быть! Рита, конечно, Дамблдоров не любила, но она же с претензиями на гламур, не могла она так выразиться, тем более под диктофон! Трясу головой, протираю очки, текст никуда не исчезает: "...козлах, худших даже, чем калечивший маглов отец". Протираю глаза. Ага. "Я говорю о вещах, много худших, чем братец, любивший испытывать заклинания на козлах, худших даже, чем калечивший маглов отец".
Upd после известного выступления Ро: Как знала! Как знала! И все-таки этот перевод еще хуже, чем... все, что угодно.
Нет, все понятно, чего ж тут не понять. Пятилетку в четыре года, выполним ноябрьский издательский план в октябре - при таких условиях кто вам будет отлавливать паразитные связки? Тут за фактами следить некогда. ;))) Кстати, редактор в выходных данных... (апдейт: ах, пардон, ответственный редактор все-таки имеется. Глянуть бы в эти глаза.)
То ли это специально, чтобы тем, кто прочитал книжку по-английски или в сетевых переводах, было весело перечитывать?
Ну ладно, будем считать, что последнюю главу они перевели уже не приходя в сознание. Но вот сегодня утром открываем книгу ближе к началу... Не может быть! Рита, конечно, Дамблдоров не любила, но она же с претензиями на гламур, не могла она так выразиться, тем более под диктофон! Трясу головой, протираю очки, текст никуда не исчезает: "...козлах, худших даже, чем калечивший маглов отец". Протираю глаза. Ага. "Я говорю о вещах, много худших, чем братец, любивший испытывать заклинания на козлах, худших даже, чем калечивший маглов отец".
Upd после известного выступления Ро: Как знала! Как знала! И все-таки этот перевод еще хуже, чем... все, что угодно.
Нет, все понятно, чего ж тут не понять. Пятилетку в четыре года, выполним ноябрьский издательский план в октябре - при таких условиях кто вам будет отлавливать паразитные связки? Тут за фактами следить некогда. ;))) Кстати, редактор в выходных данных... (апдейт: ах, пардон, ответственный редактор все-таки имеется. Глянуть бы в эти глаза.)
То ли это специально, чтобы тем, кто прочитал книжку по-английски или в сетевых переводах, было весело перечитывать?
