Jan. 10th, 2008

lenka_iz_hij: (платан)
Вот тут http://community.livejournal.com/luchshe_molchi/1446628.html обсуждали слово "молескин". Вообще-то "Moleskin" (помимо словарного значения - род материи или кротовая шкурка) - бренд, под которым выпускаются престижные блокнотики-ежедневники определенного вида. Такой, по слухам, был у Сартра и других великих. А теперь некоторые кисо повадились так звать свои ежедневники - то есть это слово у них синоним ежедневника вообще, включая розовые в блёсточку и те, что сделаны на Чеховском полиграфическом комбинате. Забавно, хотя, с другой стороны - не все копиры ксероксы, но миллионы российских пользователей думают иначе...

А вот для некоторых поттероманов, читавших Роулинг по-английски, слово moleskin имеет совершенно другое основное значение. Пальто Хагрида. То самое, в которое заворачивают несчастных первокурсников, недомученных злыми маглами и недоеденных гигантскими кальмарами. То самое, которое "состоит из одних карманов", а в тех карманах - собачьи бисквиты, чайные пакетики, деньги россыпью, живые сони и ключи от банковских ячеек с чужими сокровищами... Холера! Какое название для блога - My (or: Hagrid's) Moleskin! Если бы я не привыкла так к своему "Ещедневнику" и не выбыла по факту из рядов поттероманских... В общем, могу подарить название. :)))))

Profile

lenka_iz_hij: (Default)
lenka_iz_hij

December 2019

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
222324252627 28
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 21st, 2025 08:06 pm
Powered by Dreamwidth Studios