На войну мы не пойдем, на нее мы...
Apr. 1st, 2008 09:23 pm Андрей говорит сопливому ребенку:
- Катя, давай забьем на школу?
Я собираюсь возмутиться, что Кате скоро сдавать переводной экзамен, что пора бороться с вульгаризмами, что надо говорить не "забьем", а "положим"... И понимаю, что больше не знаю, как будет литературный эквивалент "отнесемся пренебрежительно и без должной ответственности". Наплюем? М-да, в высшей степени литературно. Не помню! Хоть в словарь лезь. А вы не помните?
- Катя, давай забьем на школу?
Я собираюсь возмутиться, что Кате скоро сдавать переводной экзамен, что пора бороться с вульгаризмами, что надо говорить не "забьем", а "положим"... И понимаю, что больше не знаю, как будет литературный эквивалент "отнесемся пренебрежительно и без должной ответственности". Наплюем? М-да, в высшей степени литературно. Не помню! Хоть в словарь лезь. А вы не помните?