Sep. 20th, 2010

sleeper

Sep. 20th, 2010 06:00 pm
lenka_iz_hij: (вервольф)
Уважаемые переводчики, знатоки и рассадники носители языка! Вот есть у слова sleeper значение, помимо "спящего" - тот или то, что ждет удобного момента, и до этого момента его как бы и нет, а потом как хренак! Темная лошадка на бегах может быть слипером, писатель, сначала никому не известный, а потом вдруг раз - и модный, шпион-резидент. Вопрос: эквивалентное русское слово существует? Сюрпрайза и преведа не предлагать. :)

Profile

lenka_iz_hij: (Default)
lenka_iz_hij

December 2019

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
222324252627 28
293031    

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 3rd, 2025 11:29 am
Powered by Dreamwidth Studios