![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
"говорящие" обезьяны
Nov. 13th, 2011 08:51 pmСудя по числу комментов, тема секвенирования в фантастике близка немногим, зато сильно. :))) За сотню у меня давно не было.
Воскресный коммент навеян книгой Светланы Бурлак "Происхождение языка". (Кто еще не купил и не заказал, не зевайте - тираж там 5000, и на прилавках, реальных и виртуальных, она не залежится, это точно.) В это книге, разумеется, есть (не может не есть ;) раздел о "говорящих" приматах, не принадлежащих к роду Homo - шимпанзе Уошо, горилле Коко, бонобо Канзи, Панбэнише и других. И там приводятся две байки про Панбэнишу, которых я раньше не знала. Вот, например, она разговаривает с тренером (тренер говорит по-английски, Панбэниша показывает значки-лексиграммы, обозначающие слова).
Panbanisha: Milk, sugar.
Liz: No, Panbanisha, I'd get in a lot of trouble if I'd gave you tea with sugar.
Panbanisha: Give milk, sugar.
Liz: No, Panbanisha, I'd get in a lot of trouble.
Panbanisha: Want milk, sugar.
Liz: No, Panbanisha, I'd get in so much trouble. Here's some milk.
Panbanisha: Milk, sugar. Secret.
(Подчеркнуто мной.)
(Хочу молока и сахара. - Нет, Панбэниша, у меня будут неприятности. - А мы потихоньку.)
И еще. "Однажды Панбэниша,... в одиночестве тоскуя у окна и желая отправиться на прогулку, в конце концов взяла в руки мел и нарисовала на полу соответствующие лексиграммы (на снимке, сделанном скрытой камерой, наиболее узнаваем уголок - символ, обозначающий хижину в лесу)".
Эти рисунки можно посмотреть, например, здесь (промотайте в самый низ). Там, кстати, еще много диалогов, интересных как для профанов, так и для специалистов. Но это, конечно, Сеть, тем, кто желает узнать больше, надо читать книги, например, "О чем рассказали "говорящие" обезьяны" Зориной и Смирновой.
Все поражаются, что "Панбэниша научилась писать". А меня больше поразило, что она в этот момент была одна. К кому она обращалась? Или просто вела дневник? "Люди сказали, гулять нельзя, хочу к Хижине и на Флэтрок".
И еще меня порадовало, что лексиграммам можно обучить собаку. Я всегда это знала. :))) Только для них, конечно, нужно делать ч-б, они же у нас дальтоники.
Воскресный коммент навеян книгой Светланы Бурлак "Происхождение языка". (Кто еще не купил и не заказал, не зевайте - тираж там 5000, и на прилавках, реальных и виртуальных, она не залежится, это точно.) В это книге, разумеется, есть (не может не есть ;) раздел о "говорящих" приматах, не принадлежащих к роду Homo - шимпанзе Уошо, горилле Коко, бонобо Канзи, Панбэнише и других. И там приводятся две байки про Панбэнишу, которых я раньше не знала. Вот, например, она разговаривает с тренером (тренер говорит по-английски, Панбэниша показывает значки-лексиграммы, обозначающие слова).
Panbanisha: Milk, sugar.
Liz: No, Panbanisha, I'd get in a lot of trouble if I'd gave you tea with sugar.
Panbanisha: Give milk, sugar.
Liz: No, Panbanisha, I'd get in a lot of trouble.
Panbanisha: Want milk, sugar.
Liz: No, Panbanisha, I'd get in so much trouble. Here's some milk.
Panbanisha: Milk, sugar. Secret.
(Подчеркнуто мной.)
(Хочу молока и сахара. - Нет, Панбэниша, у меня будут неприятности. - А мы потихоньку.)
И еще. "Однажды Панбэниша,... в одиночестве тоскуя у окна и желая отправиться на прогулку, в конце концов взяла в руки мел и нарисовала на полу соответствующие лексиграммы (на снимке, сделанном скрытой камерой, наиболее узнаваем уголок - символ, обозначающий хижину в лесу)".
Эти рисунки можно посмотреть, например, здесь (промотайте в самый низ). Там, кстати, еще много диалогов, интересных как для профанов, так и для специалистов. Но это, конечно, Сеть, тем, кто желает узнать больше, надо читать книги, например, "О чем рассказали "говорящие" обезьяны" Зориной и Смирновой.
Все поражаются, что "Панбэниша научилась писать". А меня больше поразило, что она в этот момент была одна. К кому она обращалась? Или просто вела дневник? "Люди сказали, гулять нельзя, хочу к Хижине и на Флэтрок".
И еще меня порадовало, что лексиграммам можно обучить собаку. Я всегда это знала. :))) Только для них, конечно, нужно делать ч-б, они же у нас дальтоники.
