о зернышках

У кого как, а у нас день (как и предыдущая ночь) прошел под знаком пса, который сожрал прикормку у рыбаков, и она не пошла ему на пользу. Что за манера ловить на кукурузу. Пусть у них клюнет что-нибудь похуже рыжего кобеля.

А вообще-то сегодня еще и день рождения Агаты Кристи.
Вот я думаю, какое коварство со стороны Маршака - из перевода этого стихотворения изгнать карман, полный ржи, а дроздов заменить синичками и сороками! В результате русские читатели A Pocket Full of Rye лишились шанса на догадку. Особенно обидно, что маршаковский перевод все знают с детства, не хуже, чем мисс Марпл - свой английский оригинал.
И только теперь я понимаю, что сестренка Персиваля и Ланселота тоже пострадала от маминого увлечения - ее звали не Элен, а Элейна. :)))