про первоисточники

Читала про пиратов и вдруг увидела чудесное. "Золотые украшения не облагались таможенными сборами, а потому на борту испанских галеонов можно было обнаружить тяжелые золотые цепи прекрасной работы длиной более пяти метров". Так значит, Грин это не придумал! Золотая цепь Ганувера и Молли была на самом деле! Внезапно счастлива.

В детстве я очень любила эту книгу. В 150 раз сильнее, чем рекомендованные юношеству "Алые паруса" (хотя их тоже). И не грузите меня насчет романтического наива и историй про светское общество, написанных бродягой из провинциальных мещан. Понимаю, сознаю, и все равно люблю. Истории о светском обществе, написанные теми, кто это общество знал изнутри, часто скучны и отвратительны, и такого волшебства, как у Грина, в них нет и близко. Разве что "Гэтсби" и "По эту сторону рая" - но и там автор с рассказчиком смотрели скорее с порога. К слову, приемы у Гэтсби чем-то напоминают "Золотую цепь".

Ну конечно, где-то вычитал, как и я. У него встречается слово "буканьер", которое знают только те, кто лазал в первоисточники.