lenka_iz_hij | (no subject)

(no subject)

Господа биологи, можно ли осьминога называть спрутом? Или только гигантских кальмаров так называют?

Cкорее наоборот, кальмара так нельзя называть. (но я не биолог)

Кальмара точно можно. Так говорит хорошая научно-популярная литература и "Сказка о Тройке" Стругацких.

Профессиональные словари переводят "спрут", как octopus и только.
Соответственно, обратно octopus переводят как "осьминог, спрут", а для squid дают только "кальмар".

Ну и просто так
http://slovari.yandex.ru/dict/brokminor/article/37/37499.html?text=%D1%81%D0%BF%D1%80%D1%83%D1%82&stpar3=1.1

БСЭ оставляет лазейку для желающих
http://slovari.yandex.ru/dict/bse/article/00073/96600.htm?text=%D1%81%D0%BF%D1%80%D1%83%D1%82&stpar3=1.3
но с оговоркой "иногда".
Типа, как Путина называют президентом.

Стругацкие все-таки не биологи. Мне попадалась не так давно книжка как раз о головоногих, популярная, переводная, названия так на вскидку не скажу, но могу поискать, если сильно надо, там спрутами именовали именно осьминогов, а не кальмаров.

Стругацкие абсолютно не биологи, но кальмара называли спрутом не они одни. Переводная книжка... ох. Смотря какая. ;)

Щас попробую поискать

Просто интересно.
А Брокгауз и Евфрон и БСЭ менее авторитетны, чем Стругацкие?

http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz/20110

Брокгауз очень авторитетен, но он был давно. Кальмаров когда-то и кракенами называли. БСЭ (и Ушаков) годятся. Уговорили, пусть будет спрутом.

Бернар Эйвельманс
Чудовища морских глубин

Называть - можно. Но если он обидится и придушит, я не виноват.

Это-то ладно, не начал бы письма в редакцию писать. Статья как раз о том, какие они умные и чувствительные.

Всеми восемью лапами письма в редакцию писать? Это ж DoS-атака получится....

"...мы его называли Спрутиком, потому что он всегда ходил с прутиком."
(с) Какой-то из переводов "Алисы"
:-)

Вроде Ожегов допускает и осьминога и кальмара, но осьминог - основное значение.

В шеститомной "Жизни животных" спрутом называют и осьминога и кальмара.

БСЭ: "Спруты - общее название крупных головоногих моллюсков из отряда осьминогов. Иногда спрутами называют также гиганстских кальмаров".

В обиходе так называют и тех, и других, да и в популярной литературе небиологического толка встречал и то, и другое. Если же текст биологический, я бы слово "спрут" вообще не пользовал :)

Flat | Top-Level Comments Only