"Человек заставил атомы ходить строем"

Чтобы добру не пропадать, выкладываю это сюда (и в комменты на Элементах). Итак, книга на английском. http://www.scribd.com/doc/25513458/NANOSCIENCES-THE-INVISIBLE-REVOLUTION-Christian-Joachim-Laurence-Plevert (доступна только для чтения). Фрагмент русской книги (издательство "КоЛибри", 2009, переводчица - страна должна знать своих героев! - Алеся Кавтаскина) лежит на Элементах .
(Апд: прошу прощения, у КоЛибри это мог быть перевод с французской версии, а не с английской. Филологические загогулины это объясняет, но фактические неточности все равно остаются.).

Для тех, кому лень ходить, вот немного избранного. Все русские цитаты взяты из выложенного текста копипейстом. 

 

( и хотя иголка микроскопа все равно болталась... )

Как сказала бы переводчица, я домогаюсь от КоЛибри ответа на вопрос: какой смысл покупать права на перевод и издание хорошей книги, чтобы издавать ее вот в таком виде? И к Элементам тоже вопрос: почему не смотрите, что выкладываете? То, что книга издана типографским способом на бумаге, в наше время, увы, ничего не значит.