but East is East (unlike West)

Все уже видели, но себе для памяти: "Фиалковый букет" по-английски. Самого букета нет, и вместо Конотопа Бердичев, но в высшей степени адекватно.

Параллельные тексты, для тех, у кого плохо с аудированием, как у меня.