радости перевода

А что, правда "волшебный маятник" по-немецки magische Pendel???

Срочно пишу в вишлист. Мне явно нужен он. И с готической подписью на цоколе.