радости перевода
Oct. 16th, 2013 07:07 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lenka_iz_hijА что, правда "волшебный маятник" по-немецки magische Pendel???
Срочно пишу в вишлист. Мне явно нужен он. И с готической подписью на цоколе.
Срочно пишу в вишлист. Мне явно нужен он. И с готической подписью на цоколе.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-10-16 03:12 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-16 03:14 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-16 03:24 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-16 03:24 pm (UTC)Как на цоколе? У них нет цоколя, это на шее носить, вот: http://www.silbergreif.de/Media/Shop/pendel%20b2.jpg
no subject
Date: 2013-10-16 03:31 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-16 03:40 pm (UTC)одно из значений
no subject
Date: 2013-10-16 03:28 pm (UTC)это вообще латынь'ское наследство pendulum
в большинстве европских языков
no subject
Date: 2013-10-16 03:31 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-16 03:38 pm (UTC)где-то когда-то мне попадался термин "маятниковый" поезд, или автобус
а кстати, потому-то пенделя и отвешивают, что он маятник
no subject
Date: 2013-10-16 04:17 pm (UTC)1759 ИЮНЯ 9. ВЫПИСКА ИЗ ЖУРНАЛА КАНЦЕЛЯРИИ АН ОБ ИЗГОТОВЛЕНИИ МАЯТНИКА „ДЛЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ОПЫТОВ" ЛОМОНОСОВА
1759 года июня 9 числа среда.
В Канцелярию Академии Наук прибыли. . . г. Канцелярии советник Тауберт. . . г. надворный советник Штелин. . .
г. коллежский советник Ломоносов. . . и слушав нижеозначенных дел. . .
Доношения г. конференц-секретаря и профессора Миллера о сделании для подтверждения опытов, чинимых г. советником Ломоносовым, пендула и о постановлении оного в академических палатах. Приказали: пендул такой же, какой у него, г. Ломоносова, имеется в доме, сделать ученику Алексею Колотошину, а материалы на то выдать из магазейна от инспектора Ильина с запискою в расход и с распискою, и по сделании поставить в академических палатах, где пристойно. И о том кому о чем надлежит дать ордеры. . . .
Михайло Ломоносов Иван Тауберт И. Штелин Секретарь Михайло Гурьев
1759 ОКТЯБРЯ 4. ВЫПИСКА ИЗ ЖУРНАЛА КАНЦЕЛЯРИИ АН ОБ УСТРОЙСТВЕ ДВЕРЕЙ В ПОМЕЩЕНИИ, ГДЕ НАХОДИТСЯ МАЯТНИК
1759 года октября 4 дня понедельник.
В Канцелярию Академии Наук прибыли г. Канцелярии советник Тауберт. . . г. коллежский советник Ломоносов. . . и слушав поданных репортов. . .
В нововыстроенных погоревших академических палатах под башнею, где поставлен пендул, сделать по показанию г. советника Ломоносова и г. архитектора Шумахера двери столярною самою чистою работою, а прежде для лучшего украшения тех дверей учинить ему, г. архитектору, рисунок и объявить в Канцелярии, и о том кому надлежит дать ордеры. . . .
Михайло Ломоносов Иван Тауберт И. Штелин Секретарь Михайло Гурьев
no subject
Date: 2013-10-16 04:54 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-16 05:05 pm (UTC)Увы, поскольку эти изменения в районе 10-7 (из-за приливных сил), механически (даже точной механикой XX века) они не ловится. Ломоносов что-то даже наблюдал, но скорее всего из-за суточных колебаний температуры.
no subject
Date: 2013-10-16 05:12 pm (UTC)Да, пожалуй, под гирю их не стали бы ставить. :)