имена цветов: RGB

[lenka_iz_hij]

 Вдогонку к разговору о том, откуда происходят в языках слова, обозначающие цвет. Не поленилась, нашла лексикостатистический список Сводеша - 100 слов, которые считаются наименее подверженными изменениям в языке. (Их, например, используют в качестве реперов, когда определяют степень и время расхождения языков.) А скопирую-ка я его сюда, щоб бул. Потащено из М. Т. Дьячок, В. В. Шаповал, "Генеалогическая классификация языков", http://www.philology.ru/linguistics1/dyachok-shapoval-02.htm

1. белый (white) 2. большой (big) 3. видеть (see) 4. вода (water) 5. волосы (hair) 6. вошь (louse) 7. все (all) 8. глаз (eye) 9. голова (head) 10. гора (mountain) 11. грудь (breast) 12. давать (give) 13. два (two) 14. дерево (tree) 15. длинный (long) 16. дождь (rain) 17. дорога (road) 18. дым (smoke) 19. есть (eat) 20. желтый (yellow) 21. женщина (woman) 22. жечь (burn) 23. живот (belly) 24. жир (fat) 25. звезда (star) 26. зеленый (green) 27. земля (earth) 28. знать (know) 29. зола (ash) 30. зуб (tooth) 31. идти (walk) 32. имя (name) 33. камень (stone) 34. коготь (claw) 35. кожа (skin) 36. колено (knee) 37. кора (bark) 38. корень (root) 39. кость (bone) 40. красный (red) 41. кровь (blood) 42. круглый (round) 43. кто (who) 44. кусать (bite) 45. лежать (lie) 46. лететь (fly) 47. лист (leaf) 48. луна (moon) 49. маленький (small) 50. много (many) 51. мужчина (man) 52. мы (we) 53. мясо (meat) 54. не (not) 55. новый (new) 56. нога (foot) 57. нос (nose) 58. ночь (night) 59. облако (cloud) 60. огонь (fire) 61. один (one) 62. перо (feather) 63. песок (sand) 64. печень (liver) 65. пить (drink) 66. плавать (swim) 67. полный (full) 68. приходить (come) 69. птица (bird) 70. рог (horn) 71. рот (mouth) 72. рука (hand) 73. рыба (fish) 74. семя (seed) 75. сердце (heart) 76. сидеть (sit) 77. сказать (say) 78. слышать (hear) 79. собака (dog) 80. солнце (sun) 81. спать (sleep) 82. стоять (stand) 83. сухой (dry) 84. теплый (warm) 85. тот (that) 86. ты (thou) 87. убивать (kill) 88. умирать (die) 89. ухо (ear) 90. хвост (tail) 91. холодный (cold) 92. хороший (good) 93. человек (person) 94. черный (black) 95. что (what) 96. шея (neck) 97. этот (this) 98. я (I) 99. язык (tongue) 100. яйцо (egg)

Что примечательно: белый, черный, красный, желтый, зеленый - есть, а синего - нет. И голубого нет. Вот тебе и RGB. Русское (и вообще славянское) "зеленый" не совпадает с green, потому что оно однокоренное с зельями - от травы. Красный - от красы, это все знают. А синий... по слухам, от диалектного слова, обозначающего "черный". :)))

Фасмера, что ли, купить собственного? http://vasmer.narod.ru/

Comments

[black--tiger.livejournal.com]

*Вдогонку к разговору о том, откуда происходят в языках слова, обозначающие цвет ----------------------а где был такой разговор?
И еще: я не у тебя ли в ЖЖ видела ссылки на материалы, касающиеся ностратической теории? Забыла вовремя скопировать - а теперь не припомню, где оно мне попалось:((

[lenka-iz-hij.livejournal.com]

Если не та ссылка, что в этом посте, то не у меня. ;) А разговор был у andrzejn.

[http://users.livejournal.com/_blackdog/]

Слышал как-то, что в хакасском(кажется) языке, синий и зелениый цвета обозначаются одним словом, и различаются по контексту. А когда контекст не позволяет, уточняют: "Синий, как трава"

[lenka-iz-hij.livejournal.com]

Охотно верю. Названий цветов на начальных стадиях развития языка всегда меньше, чем нужно. ;) Переводчики Гомера до сих пор не договорятся, какого цвета были глаза Афины: синие или серые, по тому же самому. Европейская традиция уверяет, что серые, Олди волюнтаристски решили, что будут синие, Жуковский писал "светлоокая". ;) А один человек давеча у andrjeyn предположил, что они меняли цвет, как те же море и небо. ;) Сюда же и Биврёст в скандинавских мифах: РАДУЖНЫЙ мост ТРЕХ цветов. Кстати, сколько названий цветов было в тогдашнем "северном языке", я не знаю.